ベン・メズリック『東京ゴールド・ラッシュ』

東京ゴールド・ラッシュ

Ben Mezrichはハマってしまったので読み尽す感じで。原題は『Ugly American』で、このUglyにはいろいろな意味が込められている。カジノの2冊と同じように、実話を元にしたフィクション仕立ての物語になっており、アイヴィリーグやMITを出て東京にやってくるトレーダーたちが主要な登場人物で、彼らが極東で荒稼ぎをする様子が東京の風俗(本当に風俗)とともに紹介される、という内容。
何人かのトレーダーは実名で登場し、ベアリングス銀行を潰したニック・リーソンなども登場。というか主人公は大阪でこのリーソンの手足となって実際のトレードを行っていた人物なのだ。
読み物としても東京(日本)見聞録としても非常に面白く、カジノもの2冊に負けず劣らずスリリング。邦訳ですら4年も前に出た本だし、金融状況がこんなんなってる今はいったい彼らはどうなっているのだろう? というのが気になるけど、とにかくオススメです。
こうなってくると次の『Rigged』の翻訳も期待せざるを得ない。アスペクトさん版権取れたでしょうか。どこからでもいいので適切な訳で早く読みたいです。

Rigged: The True Story of an Ivy League Kid Who Changed the World of Oil, from Wall Street to Dubai

Rigged: The True Story of an Ivy League Kid Who Changed the World of Oil, from Wall Street to Dubai (P.S.)

関連

• ベン・メズリック『ラス・ヴェガスをブッつぶせ! 』
• ベン・メズリック『カジノは奴らを逃がさない!