海外の「10の理由」記事『Ten reasons why you should buy a Mac』

Mac

http://www.reghardware.co.uk/2007/03/21/ten_reasons_to_buy_a_mac/
Redditで発見しました。海外にも、Mac買ったほうがいいよといって理由を10個並べてる人がいます。私はこういう口語英語が苦手なので訳しにくいんだけど、無理矢理超訳するか。あとで。
10項目を順番に抜き出すとこんな感じ。括弧の中は私のコメント。

  1. Not-so-heavy metal (そうそう)
  2. Core Comedy Duo (ラーメンズだしね(←それは日本だけ))
  3. Firewire and Target Disk Mode (まあ便利だよね)
  4. Smart-phone smarts (日本ではあんまり流行ってないね)
  5. Intel Inside (これはわりとどうでもいい)
  6. Bundled apps good, nagware bad (そうそう)
  7. Sleeping and waking (そうそう)
  8. Bill Gates ate my GUI (まあしょうがないんじゃない?)
  9. Still need Windows? No problemo (いや、要らないし..)
  10. Smug-tastic (まあそうだね)

わりとどうでもいいことが多いような..(←とかお前に言われたくない、という声がちょっと聞こえた)。

関連記事