David A. Vise/Mark Malseed『Google誕生』

Google誕生 ?ガレージで生まれたサーチ・モンスター

Google誕生 ?ガレージで生まれたサーチ・モンスター

読んだ。詳しくはあとで書くけど、この翻訳のこの副題は納得いかない。誰でも知ってるし、知らなくてもそのそも本書を読めばわかるんだけど、Googleはガレージで生まれたんじゃないし、原書『The Google Story』のsubtitleにもそんなことは書いてない。同じように翻訳も業界の本としてはややキツイところあり。中身はいいだけに気になる。